1 00:00:09,217 --> 00:00:11,720 Wcześniej Star Trek: Picard... 2 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 Dlaczego potrzebujeszmnie? 3 00:00:13,596 --> 00:00:15,765 Ponieważ jestem starym człowiekiem i jesteś młody, 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,434 i jesteś silny. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,145 Czy zwiążesz swój miecz na moje zadanie? 6 00:00:20,228 --> 00:00:21,229 Stawiam swoje życie z powrotem razem. 7 00:00:21,312 --> 00:00:24,315 Dlatego przyjechałem wyjście tutaj dla ciebie. 8 00:00:24,399 --> 00:00:26,317 Nie sądzę, że rozumiesz tylko jak bardzo to było do bani 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,027 być twoim dzieckiem. 10 00:00:28,945 --> 00:00:30,697 Hej, kochanie, um, 11 00:00:30,780 --> 00:00:32,949 to jest moja matka, Raffaela. 12 00:00:33,032 --> 00:00:34,325 Ona po prostu przechodzi obok. 13 00:00:36,035 --> 00:00:37,954 Bruce, muszę wiedzieć: 14 00:00:38,037 --> 00:00:39,581 czy ona ma siostrę? 15 00:00:39,664 --> 00:00:41,124 Tak. Soji. 16 00:00:41,207 --> 00:00:42,459 Jest na Artefakcie. 17 00:00:42,542 --> 00:00:44,627 Nie schwytany Kostka Borga? 18 00:00:44,711 --> 00:00:45,670 Czy jesteś Tal Shiarem? 19 00:00:45,754 --> 00:00:46,963 Nie. 20 00:00:45,754 --> 00:00:46,963 Gdybyś był Tal Shiarem, 21 00:00:47,046 --> 00:00:48,631 czy odpowiedziałbyś również nie? 22 00:00:48,715 --> 00:00:49,632 Tak. 23 00:00:49,716 --> 00:00:50,800 Jeśli nacisnę ją zbyt mocno, 24 00:00:50,884 --> 00:00:51,968 to mogłoby ją zaktywizować, 25 00:00:52,051 --> 00:00:52,969 i wtedy to zrobią obaj będą martwi. 26 00:00:53,052 --> 00:00:54,137 Taki jest cel, wiesz. 27 00:00:54,220 --> 00:00:55,805 Zabić ich. 28 00:00:54,220 --> 00:00:55,805 Tak, wszystkie. 29 00:00:55,889 --> 00:00:58,057 Co jest czymś Nie mogę tego zrobić 30 00:00:58,141 --> 00:00:59,851 dopóki się nie dowiemy skąd ona pochodzi 31 00:00:59,934 --> 00:01:01,686 i gdzie reszta z nich jest. 32 00:01:16,201 --> 00:01:18,369 Tatuś? 33 00:02:13,424 --> 00:02:14,759 Soji! 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,806 Wszystko w porządku? 35 00:02:19,889 --> 00:02:22,267 Tak. Przepraszam. 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,518 Dziwny sen. 37 00:02:23,601 --> 00:02:25,770 Ciągle to mam. 38 00:02:27,772 --> 00:02:30,817 Cóż, to brzmiało jak koszmar. 39 00:02:30,900 --> 00:02:32,735 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 40 00:02:32,819 --> 00:02:34,404 Dlaczego? Ponieważ ci zależy? 41 00:02:34,487 --> 00:02:36,239 Albo dlatego, że jesteś bezgranicznie zafascynowany 42 00:02:36,322 --> 00:02:38,241 z drogą mój umysł działa? 43 00:02:40,034 --> 00:02:42,412 Czy muszę wybierać? 44 00:02:46,165 --> 00:02:48,751 Chcę wiedzieć każdy... 45 00:02:48,835 --> 00:02:50,086 mało... 46 00:02:50,169 --> 00:02:53,047 rzecz... 47 00:02:53,131 --> 00:02:54,632 o tobie. 48 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Chociaż myślisz Jestem oszustem. 49 00:02:57,552 --> 00:02:59,762 Nigdy tego nie powiedziałem. 50 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Myślę jesteś pełen tajemnic. 51 00:03:01,848 --> 00:03:02,765 Hmm. 52 00:03:02,849 --> 00:03:06,144 A Romulanie kochają sekrety. 53 00:03:06,227 --> 00:03:08,271 Myślisz, że wszyscy ukrywać coś. 54 00:03:08,354 --> 00:03:11,649 Wszyscy coś ukrywa. 55 00:03:11,733 --> 00:03:14,277 Czy oni to wiedzą lub nie. 56 00:03:15,236 --> 00:03:17,155 Co ukrywasz? 57 00:03:17,238 --> 00:03:18,990 Inne niż twoje opis stanowiska. 58 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 Mhm. 59 00:03:21,743 --> 00:03:24,203 Twoje prawdziwe imię? 60 00:03:25,538 --> 00:03:28,499 Moje co? 61 00:03:28,583 --> 00:03:30,627 Romulanie mają imię dla osób z zewnątrz 62 00:03:30,710 --> 00:03:32,128 i imię dla rodziny, 63 00:03:32,211 --> 00:03:34,172 ale twoje prawdziwe imię 64 00:03:34,255 --> 00:03:36,966 oszczędzasz na tego jedynego oddajesz swoje serce. 65 00:03:38,176 --> 00:03:40,803 Naprawdę dużo wiesz o nas. 66 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 Twoje... marzenie, 67 00:03:45,516 --> 00:03:48,686 czy było to dzieło przypadkowe mózgu lub... 68 00:03:48,770 --> 00:03:51,356 w oparciu o rzeczywistą pamięć? 69 00:03:51,439 --> 00:03:54,233 Nie jestem pewien. 70 00:03:58,237 --> 00:04:01,199 Być może twoja matka miałby jakiś wgląd. 71 00:04:01,282 --> 00:04:03,826 Nie rozmawiaj do niej każdej nocy? 72 00:04:04,869 --> 00:04:06,496 Skąd to wiesz? 73 00:04:06,579 --> 00:04:08,498 Słyszę różne rzeczy. 74 00:04:10,541 --> 00:04:11,834 Narek. 75 00:04:13,753 --> 00:04:15,004 Narek. 76 00:04:16,047 --> 00:04:17,882 To nie jest moje imię. 77 00:04:35,441 --> 00:04:39,821 Trauma, której doznał Bruce na Freecloudzie było... 78 00:04:39,904 --> 00:04:41,781 znaczący. 79 00:04:41,864 --> 00:04:43,783 Ogromne rany w głowę i klatkę piersiową 80 00:04:43,866 --> 00:04:46,369 ustąpiło miejsca krwotokowi wewnętrznemu. 81 00:04:46,452 --> 00:04:48,705 Leki wystarczyły aby utrzymać go stabilnym, 82 00:04:48,788 --> 00:04:51,416 ale jego... 83 00:04:51,499 --> 00:04:53,918 jego serce po prostu nie mogło tego znieść. 84 00:04:59,132 --> 00:05:01,801 To jest dla ciebie trudne. 85 00:05:06,305 --> 00:05:10,059 Trudniej niż mogłem sobie wyobrażałem. 86 00:05:10,143 --> 00:05:12,228 Powiedziałeś, hm... 87 00:05:12,311 --> 00:05:14,897 Bruce powiedział ci o tym drugim na Artefakcie? 88 00:05:14,981 --> 00:05:16,566 Tak. 89 00:05:16,649 --> 00:05:19,235 Nazwał ją Soji. 90 00:05:19,318 --> 00:05:20,695 Jaki artefakt? 91 00:05:22,155 --> 00:05:24,032 Może to żaden mojego biznesu. 92 00:05:24,115 --> 00:05:25,074 Powinienem wybić tyłek. 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,909 Och, wcale nie, Elnorze. 94 00:05:26,993 --> 00:05:30,913 Artefakt jest opuszczona kostka Borga. 95 00:05:30,997 --> 00:05:32,790 Borga? Jak Siedem z Dziewięciu? 96 00:05:32,874 --> 00:05:33,916 Nie. 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Zupełnie nie jak ona. 98 00:05:36,002 --> 00:05:38,421 Bruce powiedział, że tak stworzył Dahj i Soji 99 00:05:38,504 --> 00:05:39,797 aby dowiedzieć się prawdy 100 00:05:39,881 --> 00:05:41,507 za zakazem. 101 00:05:41,591 --> 00:05:43,134 Po co ją tam wysyłać? 102 00:05:43,217 --> 00:05:45,386 Skąd w ogóle wiesz ona wciąż żyje? 103 00:05:43,217 --> 00:05:45,386 Nie. 104 00:05:45,470 --> 00:05:48,931 Dlatego musimy zdobyć tam tak szybko, jak to możliwe. 105 00:05:49,015 --> 00:05:50,516 Ale nie jesteś nie mogę się doczekać. 106 00:05:50,600 --> 00:05:52,477 Nie możesz się doczekać? 107 00:05:52,560 --> 00:05:56,773 Nie. Nie. 108 00:05:56,856 --> 00:05:59,734 Wcale nie. 109 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Moja ostatnia wizyta w Borgu kostka nie była dobrowolna. 110 00:06:05,573 --> 00:06:08,284 Zadzwonili do ciebie Locutus z Borg. 111 00:06:08,367 --> 00:06:10,161 Wstrzyknąłem ci z nanosondami. 112 00:06:10,244 --> 00:06:11,788 Przeszczepił cię z częściami syntetycznymi. 113 00:06:11,871 --> 00:06:14,082 Zasymilowałem twój umysł z ich. 114 00:06:14,165 --> 00:06:16,459 Wybacz mi, Borg są 115 00:06:16,542 --> 00:06:19,003 lektura obowiązkowa w mojej pracy. 116 00:06:19,087 --> 00:06:22,465 Musi były okropne. 117 00:06:22,548 --> 00:06:25,468 Ale ten sześcian jest odcięty reszta kolektywu. 118 00:06:25,551 --> 00:06:26,469 oni są... 119 00:06:26,552 --> 00:06:27,929 wyrzutki. Na mieliźnie. 120 00:06:28,012 --> 00:06:30,515 I pod kontrolą Romulan. 121 00:06:30,598 --> 00:06:31,849 Może się zmienili. 122 00:06:31,933 --> 00:06:33,226 Zmieniony? 123 00:06:33,309 --> 00:06:35,645 Borga? 124 00:06:35,728 --> 00:06:37,855 Asymilują się na chłodno 125 00:06:37,939 --> 00:06:39,690 całe cywilizacje, 126 00:06:39,774 --> 00:06:41,692 całe systemy, 127 00:06:41,776 --> 00:06:42,985 w ciągu kilku godzin. 128 00:06:43,069 --> 00:06:44,695 Oni się nie zmieniają! 129 00:06:45,947 --> 00:06:48,908 Dają przerzuty. 130 00:06:50,910 --> 00:06:52,078 Przepraszam. 131 00:06:53,913 --> 00:06:57,041 Nie ma potrzeby przepraszać. 132 00:06:57,125 --> 00:06:59,502 Przepraszam. 133 00:07:02,964 --> 00:07:05,341 Nie widzi ty też... 134 00:07:05,424 --> 00:07:09,971 prześladowany przez coś chciałbyś zapomnieć. 135 00:07:12,765 --> 00:07:14,684 Czy się wtrąciłem? 136 00:07:14,767 --> 00:07:17,270 Tym razem tak. 137 00:07:44,964 --> 00:07:47,216 Komputer. 138 00:07:47,300 --> 00:07:49,927 Wyszukaj następujące słowa kluczowe: 139 00:07:50,011 --> 00:07:51,888 artefakt, 140 00:07:51,971 --> 00:07:54,432 traktat... 141 00:07:54,515 --> 00:07:56,851 Borga. 142 00:08:20,082 --> 00:08:22,084 Hugh. 143 00:11:03,662 --> 00:11:04,914 Przepraszam. 144 00:11:04,997 --> 00:11:07,208 Czy cię obudziłem? 145 00:11:09,210 --> 00:11:10,753 Nie możesz spać? 146 00:11:15,800 --> 00:11:17,718 Dlaczego podoba Ci się tutaj? 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,428 W kosmosie? 148 00:11:19,512 --> 00:11:21,055 Jest zimno 149 00:11:21,138 --> 00:11:23,265 i pusty 150 00:11:23,349 --> 00:11:25,810 i chce cię zabić. 151 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 Co powiesz na drinka? 152 00:11:39,490 --> 00:11:42,326 Ty i Maddox byli całkiem blisko, co? 153 00:11:45,246 --> 00:11:46,997 wiesz, jeśli chcesz o tym porozmawiać 154 00:11:47,081 --> 00:11:48,833 albo powiedz mi cokolwiek, 155 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 jestem tutaj. 156 00:12:02,596 --> 00:12:05,015 Nigdy nie spałem z kapitan czegokolwiek wcześniej. 157 00:12:07,059 --> 00:12:10,354 Cóż... 158 00:12:10,438 --> 00:12:13,065 Ja-polecam. 159 00:12:23,909 --> 00:12:26,078 Co jest nie tak? 160 00:12:30,541 --> 00:12:32,501 Mam supermoc. 161 00:12:32,585 --> 00:12:35,671 Wyczuwam błędy podczas gdy je robię. 162 00:12:35,754 --> 00:12:38,299 To nie jest wielka supermoc. 163 00:12:38,382 --> 00:12:39,842 To bezużyteczne. 164 00:12:41,886 --> 00:12:43,137 Przepraszam. 165 00:12:43,220 --> 00:12:44,346 Hej. 166 00:12:44,430 --> 00:12:46,682 Jest w porządku. 167 00:12:46,765 --> 00:12:49,059 Powiedz mi co czujesz. 168 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 Dziurawy. 169 00:12:57,109 --> 00:12:59,862 Beznadziejny. 170 00:13:00,821 --> 00:13:03,449 Samotny. 171 00:13:05,784 --> 00:13:08,537 Przestraszony. 172 00:13:23,302 --> 00:13:25,846 Czy to w ogóle pomoże? 173 00:13:25,930 --> 00:13:28,682 W każdym razie może na kilka godzin. 174 00:13:39,318 --> 00:13:41,237 To jest moje. 175 00:13:41,320 --> 00:13:44,198 Oddaj to. Złamiesz to. 176 00:13:44,281 --> 00:13:46,200 Nigdy nie rozumiałem Twojego fascynacja tą zabawką. 177 00:13:46,283 --> 00:13:48,285 To nie jest zabawka. 178 00:13:50,329 --> 00:13:52,373 To narzędzie. 179 00:13:52,456 --> 00:13:54,875 Pomaga mi myśleć. 180 00:13:54,959 --> 00:13:58,045 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek mnie to stworzyło myślałem o rozwaleniu go 181 00:13:58,128 --> 00:14:00,756 młotkiem aby dostać nagrodę do środka. 182 00:14:00,839 --> 00:14:02,800 Och, siostro. 183 00:14:02,883 --> 00:14:05,261 Robię postępy. 184 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 Czy jesteś? 185 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Jest znakomicie ukryty. 186 00:14:09,473 --> 00:14:12,935 Ona marzy, powtarzający się sen. 187 00:14:13,018 --> 00:14:14,937 Ona marzy? 188 00:14:15,020 --> 00:14:16,772 To twój postęp? 189 00:14:16,855 --> 00:14:19,358 Dlaczego zaprogramował ją, żeby śniła? 190 00:14:19,441 --> 00:14:21,944 Jaka funkcja czy to służy? 191 00:14:22,027 --> 00:14:24,071 A o czym marzy? 192 00:14:25,489 --> 00:14:27,449 Wy dwoje zestarzeć się razem? 193 00:14:27,533 --> 00:14:30,995 Robienie dziwacznych małe androidy? 194 00:14:32,037 --> 00:14:33,872 Czy ty też o niej marzysz? 195 00:14:37,876 --> 00:14:40,629 jesteś w niej zakochany. 196 00:14:42,172 --> 00:14:44,633 Z nim. 197 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Program. 198 00:14:47,261 --> 00:14:49,346 Maszyna. 199 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Wystarczy, Narek. 200 00:14:51,223 --> 00:14:53,309 Przejmuję kontrolę ta operacja jak na razie. 201 00:14:53,392 --> 00:14:56,270 Każdy element syntetycznego projektu służy czemuś. 202 00:14:57,730 --> 00:14:59,815 Po co dawać jej marzenia? 203 00:14:59,898 --> 00:15:01,859 Po co dawać jej koszmary? 204 00:15:01,942 --> 00:15:04,028 To usterka, błąd. 205 00:15:04,111 --> 00:15:06,238 Jest dokładnie odwrotnie. 206 00:15:09,241 --> 00:15:11,160 słucham. 207 00:15:11,243 --> 00:15:13,996 Jej ścieżki nerwowe są autoheurystyczne, 208 00:15:14,079 --> 00:15:17,541 zawsze szukając i formując bardziej wydajne połączenia. 209 00:15:17,625 --> 00:15:20,461 Każdego dnia, ta zdolność musi się sprawdzić 210 00:15:20,544 --> 00:15:22,171 przeciwko wyraźnym dowodom że nią nie jest, 211 00:15:22,254 --> 00:15:24,256 jak wierzy, istota ludzka. 212 00:15:26,383 --> 00:15:28,844 Ten dysonans poznawczy trzeba gdzieś iść. 213 00:15:28,927 --> 00:15:32,556 Mówisz dziewczyna-robot ma nieświadomość? 214 00:15:32,640 --> 00:15:34,558 Tak. 215 00:15:34,642 --> 00:15:36,185 A kiedy marzy, 216 00:15:36,268 --> 00:15:38,646 ona się godzi dwa spojrzenia na siebie-- 217 00:15:38,729 --> 00:15:41,857 ludzkie i syntetyczne. 218 00:15:41,940 --> 00:15:45,444 Próbujemy znaleźć fragmenty prawdy ich drogę na powierzchnię. 219 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 To nie jest usterka. 220 00:15:47,488 --> 00:15:50,240 To luka. 221 00:15:50,324 --> 00:15:52,868 Jeśli uda mi się ją nakłonić, żeby mi powiedziała o jej marzeniach, 222 00:15:52,951 --> 00:15:54,536 Mam dostęp jej podstawowe engramy 223 00:15:54,620 --> 00:15:56,872 bez wyzwalania jej podprogramy samoobrony. 224 00:15:56,955 --> 00:15:59,249 Są tam wszystkie informacje. 225 00:16:00,918 --> 00:16:03,379 Ona wie znacznie więcej niż jej się wydaje, że wie. 226 00:16:03,462 --> 00:16:05,506 Łącznie z lokalizacją swojego rodzinnego świata. 227 00:16:07,132 --> 00:16:08,884 Więc teraz...? 228 00:16:08,967 --> 00:16:11,095 Nadal dzielić z nią łóżko? 229 00:16:11,178 --> 00:16:14,598 Niekończące się kręcenie ją, dopóki się nie otworzy 230 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 jak to głupie pudełko? 231 00:16:20,354 --> 00:16:22,439 Klucz do otwarcia tan zhekran 232 00:16:22,523 --> 00:16:25,567 poświęca czas na zrozumienie co go zamyka. 233 00:16:26,777 --> 00:16:29,196 Słuchać. 234 00:16:29,279 --> 00:16:31,782 Czuć. 235 00:16:31,865 --> 00:16:35,619 Przesuń każdy element kiedykolwiek, tak nieznacznie, a potem, 236 00:16:35,703 --> 00:16:38,330 kiedy już będziesz pewien... 237 00:16:45,546 --> 00:16:47,464 Mam być pod wrażeniem? 238 00:16:47,548 --> 00:16:49,425 Hmm. 239 00:16:49,508 --> 00:16:52,469 Cierpliwości... siostro. 240 00:16:52,553 --> 00:16:54,471 Jakość, której nigdy nie miałeś. 241 00:17:06,734 --> 00:17:09,445 Za kilka godzin będziemy skreślać 242 00:17:09,528 --> 00:17:12,156 starej strefy neutralnej i do przestrzeni romulańskiej 243 00:17:12,239 --> 00:17:15,617 co stawia nas w sprzeczności traktatu galaktycznego, ale 244 00:17:15,701 --> 00:17:18,287 Nie przeszkadza mi to, ponieważ Wiem, że masz plan 245 00:17:18,370 --> 00:17:19,955 jak uzyskać dostęp ograniczony 246 00:17:20,038 --> 00:17:23,083 Badania Romulan obiekt na kostce Borga 247 00:17:23,167 --> 00:17:25,461 czołgając się z Tal Shiarem, bez autoryzacji. 248 00:17:25,544 --> 00:17:27,921 Również, 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,631 bez umierania. 250 00:17:28,005 --> 00:17:29,631 byłem 251 00:17:29,715 --> 00:17:31,800 trochę się nad tym zastanowić, i wierzę, że... 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,343 Myślałam, że moglibyśmy 253 00:17:33,427 --> 00:17:34,845 udawać naukowców. Biorąc pod uwagę moje kwalifikacje... 254 00:17:34,928 --> 00:17:36,305 To nie zadziała. 255 00:17:36,388 --> 00:17:38,807 Jeśli Romulanie nie poznaj mnie 256 00:17:38,891 --> 00:17:41,643 moment, w którym postawiłem stopę z tego statku, Borg to zrobi. 257 00:17:41,727 --> 00:17:45,147 Kolektyw nie zapomina jeden ze swoich. 258 00:17:45,230 --> 00:17:48,484 Jedyny bezpieczny sposób dostępu sześcian to droga Qowat Milat, 259 00:17:48,567 --> 00:17:50,778 będąc doskonale otwartym. 260 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 To jest sposób Qowata Milata. 261 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 Wyraźne napięcie między wami sprawia, że czuję się nieswojo. 262 00:18:00,204 --> 00:18:03,874 Istnieje organizacja na Artefakcie zwanym 263 00:18:03,957 --> 00:18:05,834 „Projekt rekultywacji Borg”. 264 00:18:05,918 --> 00:18:09,213 Utrzymuje swoją niepodległość na mocy traktatu. 265 00:18:09,296 --> 00:18:13,008 Jeśli uda mi się zdobyć Federację referencje dyplomatyczne 266 00:18:13,091 --> 00:18:15,177 jako wysłannik projektu, 267 00:18:15,260 --> 00:18:17,179 potem Romulanie będzie zmuszony 268 00:18:17,262 --> 00:18:19,181 abym mógł się spotkać z reżyserem, 269 00:18:19,264 --> 00:18:23,185 lub ryzykować incydentem z Federacją. 270 00:18:23,268 --> 00:18:25,521 A co jeśli reżyser nie chce się z tobą spotkać? 271 00:18:25,604 --> 00:18:28,816 Znam go i myślę, że tak będzie. 272 00:18:28,899 --> 00:18:31,193 Przypomnij mi, dlaczego Federacja zrobiłbym to dla ciebie. 273 00:18:31,276 --> 00:18:34,571 Nie robią tego dla mnie. 274 00:18:34,655 --> 00:18:36,865 OK, OK. W porządku, po prostu się wycofaj. 275 00:18:36,949 --> 00:18:40,077 Cofnąć się. Wszyscy po prostu daj mi trochę przestrzeni. 276 00:18:40,160 --> 00:18:42,162 Chcesz, żebym słodko porozmawiał Federacja... 277 00:18:42,246 --> 00:18:43,872 To zły pomysł. 278 00:18:43,956 --> 00:18:45,707 ...to odsuń się i trzymaj gębę na kłódkę. 279 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 W porządku. 280 00:18:56,927 --> 00:18:58,428 Komputer. 281 00:18:58,512 --> 00:19:01,014 Prośba o przekaźnik podprzestrzenny 282 00:19:01,098 --> 00:19:05,561 przez Commnet 4, używając mój cr-- krypt... kryptonim, 283 00:19:05,644 --> 00:19:07,855 do poniższych. 284 00:19:10,816 --> 00:19:12,609 Komendant Raffaela Musicker. 285 00:19:12,693 --> 00:19:14,069 Emmy. 286 00:19:14,153 --> 00:19:15,779 Wiedziałem, że powinienem sprawdził to połączenie. 287 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Och, daj spokój. Nie możesz pozbądź się mnie. 288 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 Wiem gdzie wszystko wasze ciała są pochowane. 289 00:19:20,826 --> 00:19:22,035 Historia starożytna. 290 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 Czego potrzebujesz? 291 00:19:22,119 --> 00:19:23,954 Uch, och. 292 00:19:24,037 --> 00:19:26,415 Co? Więc dzwonię tylko do ciebie kiedy czegoś potrzebuję? 293 00:19:26,498 --> 00:19:28,125 Lub kiedy jesteś oświetlony i czuć sentyment. 294 00:19:28,208 --> 00:19:29,960 Cóż, słuchaj, kochanie, 295 00:19:30,043 --> 00:19:31,837 Potrzebuję trochę dyplomacji referencje. 296 00:19:31,920 --> 00:19:34,590 Nie dla mnie. Dla Jeana-Luca Picarda. 297 00:19:34,673 --> 00:19:36,592 Picarda? pracujesz znowu z nim? 298 00:19:36,675 --> 00:19:38,594 Mhm. 299 00:19:36,675 --> 00:19:38,594 Gdzie on idzie? 300 00:19:38,677 --> 00:19:40,137 Do Artefaktu. 301 00:19:38,677 --> 00:19:40,137 Ha, ha. 302 00:19:40,220 --> 00:19:41,805 Poważnie, dokąd on idzie? 303 00:19:41,889 --> 00:19:45,100 Nie, oni to mają, uh, Trwa realizacja projektu rekultywacji Borg. 304 00:19:45,183 --> 00:19:47,936 Chyba JL potrzebuje spotkać się z reżyserem. 305 00:19:48,020 --> 00:19:50,772 To trochę ma osobistą misję. 306 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 Chciałbym móc pomóc, Raffi, ale to jest jeden 307 00:19:53,150 --> 00:19:54,776 że po prostu nie mogę tego zrobić. 308 00:19:54,860 --> 00:19:57,613 Dostęp jest wyłącznie do badań naukowych. 309 00:19:57,696 --> 00:20:01,408 Cały romulański kąt to robi bardzo ryzykowna propozycja. 310 00:20:01,491 --> 00:20:05,120 Romulanie są w złym nastroju od 250 lat. 311 00:20:05,203 --> 00:20:08,498 To... to by wiele znaczyło do admirała. 312 00:20:08,582 --> 00:20:10,500 Tak jak powiedziałem, Chciałbym móc pomóc. 313 00:20:10,584 --> 00:20:11,835 Aha. 314 00:20:11,919 --> 00:20:14,755 Nie, nie, ja... Hej, rozumiem. 315 00:20:14,838 --> 00:20:17,174 To jest-to jest po prostu możliwe być trochę niezręcznym 316 00:20:17,257 --> 00:20:21,136 kiedy się tam pojawimy za jakieś trzy godziny. 317 00:20:21,219 --> 00:20:22,971 Co?! 318 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Przesyłam moją lokalizację. 319 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 C-czekaj. 320 00:20:24,890 --> 00:20:27,643 Raffi! Kto cię upoważnił żeby w ogóle tam być? 321 00:20:27,726 --> 00:20:30,020 To znaczy, znasz Picarda. 322 00:20:30,103 --> 00:20:33,774 Każda część tego faceta to nie ego szaleje id. 323 00:20:33,857 --> 00:20:36,944 OK, posłuchaj mnie bardzo ostrożnie. Odwracasz się 324 00:20:37,027 --> 00:20:39,696 natychmiast. Nie kontynuuj. 325 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Jest już za późno. 326 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Jeśli tam wyjdziesz bez pozwolenia, 327 00:20:41,865 --> 00:20:44,117 technicznie rzecz biorąc, jest to akt wojny. 328 00:20:41,865 --> 00:20:44,117 Ja wiem! 329 00:20:44,201 --> 00:20:46,954 Ja wiem. I nawet jeśli zaprzeczycie zaangażowaniu, 330 00:20:47,037 --> 00:20:49,122 Romulanie nigdy nie są kupię, prawda? 331 00:20:49,206 --> 00:20:51,124 Mam na myśli Picarda więc Federacja, 332 00:20:51,208 --> 00:20:53,835 jego twarz prawdopodobnie nadal jest na tych cholernych broszurach. 333 00:20:53,919 --> 00:20:57,589 Dlatego daję to z głową. 334 00:20:57,673 --> 00:20:59,341 Słuchaj, robimy to jak należy. 335 00:20:59,424 --> 00:21:00,842 Misja dyplomatyczna. 336 00:21:00,926 --> 00:21:03,303 Oficjalne pismo zaufania. 337 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 Nie chcę skończyć po złej stronie 338 00:21:05,764 --> 00:21:07,516 działa zakłócającego, Emmy. 339 00:21:07,599 --> 00:21:11,395 Hej, to znaczy, nadal planuję o zapijaniu się na śmierć. 340 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 24 godziny. 341 00:21:19,778 --> 00:21:21,697 Wejście i wyjście. 342 00:21:21,780 --> 00:21:25,909 I, Raffi, mówię to jako stary przyjaciel-- 343 00:21:25,993 --> 00:21:29,830 nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 344 00:21:40,799 --> 00:21:42,801 Whoa, whoa, whoa. 345 00:22:08,869 --> 00:22:11,204 Miałem sen znowu zeszłej nocy. 346 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 Chciałem zapytać mojego mama o tym, ale... 347 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 Tak? 348 00:22:15,917 --> 00:22:19,588 Zasnąłem przy tym Rozmawiałem z nią. 349 00:22:19,671 --> 00:22:21,631 Czy to się często zdarza? 350 00:22:21,715 --> 00:22:23,800 Zasypiasz kiedy z nią rozmawiasz? 351 00:22:23,884 --> 00:22:25,761 Nie. 352 00:22:25,844 --> 00:22:27,888 Może. Nie wiem. 353 00:22:29,973 --> 00:22:31,433 Co jest nie tak? 354 00:22:31,516 --> 00:22:33,435 Nic. 355 00:22:33,518 --> 00:22:35,395 Narek, co jest? 356 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 W każdym romulańskim obiekcie, wszystkie przychodzące 357 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 i wychodzące transmisje są rutynowo monitorowane. 358 00:22:40,650 --> 00:22:42,569 Oczywiście, że tutaj leży problem 359 00:22:42,652 --> 00:22:44,780 jest utrzymanie technologii Borg bezpiecznie, ale... 360 00:22:44,863 --> 00:22:47,157 jakakolwiek anomalia jest automatycznie oflagowany. 361 00:22:47,240 --> 00:22:48,867 Anomalia? Co masz na myśli? 362 00:22:48,950 --> 00:22:52,120 Powiedziano mi, że każde połączenie z Twoim matka trwa 70 sekund. 363 00:22:52,204 --> 00:22:55,832 Każdy telefon, każdego dnia. 364 00:22:55,916 --> 00:22:58,126 Dokładnie 70 sekund. 365 00:22:59,169 --> 00:23:01,004 To niemożliwe. 366 00:23:01,088 --> 00:23:03,632 Mogę pokazać logi. 367 00:23:21,399 --> 00:23:23,985 Jak długo mnie znasz, Chris? 368 00:23:25,904 --> 00:23:27,906 Już jakiś czas. 369 00:23:32,119 --> 00:23:35,330 Mam syna. 370 00:23:35,413 --> 00:23:37,457 Czy wiedziałeś o tym? 371 00:23:38,750 --> 00:23:41,294 Znaj osobę od lat i nigdy nie spotkać swojego dziecka. 372 00:23:41,378 --> 00:23:42,754 Co to oznacza? 373 00:23:49,928 --> 00:23:51,930 Jest dorosły. 374 00:23:53,014 --> 00:23:55,517 Żonaty. 375 00:23:55,600 --> 00:23:57,936 Niedługo będę mieć dziecko swojego własnego. 376 00:24:00,438 --> 00:24:01,857 Mała dziewczynka. 377 00:24:07,237 --> 00:24:09,239 Nikt, kogo kiedykolwiek poznam. 378 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 Nikt nie dostaje wszystkiego racja, Raf. 379 00:24:53,158 --> 00:24:54,576 Cześć. Mama? 380 00:24:54,659 --> 00:24:56,286 Miód? Czy wszystko w porządku? 381 00:24:56,369 --> 00:24:58,622 Która jest tam godzina? Nie powinieneś być w pracy? 382 00:24:58,705 --> 00:25:00,290 Mamo, ja nigdy nie miałam okazji rozmawiać 383 00:25:00,373 --> 00:25:02,626 do ciebie o tym śnie które miałem ostatniej nocy. 384 00:25:02,709 --> 00:25:04,544 Czy tata tam jest? 385 00:25:04,628 --> 00:25:08,006 Jest w swoim laboratorium, ale zapytał żeby nie przeszkadzać. 386 00:25:13,678 --> 00:25:16,139 Mamo... 387 00:25:16,223 --> 00:25:18,016 Mamo, myślę... 388 00:25:18,099 --> 00:25:19,809 myślę coś jest ze mną nie tak. 389 00:25:19,893 --> 00:25:22,395 Jest. Pracujesz zbyt ciężko. 390 00:25:22,479 --> 00:25:25,774 Jeśli nie musisz być w pracy od razu, czemu by się nie położyć? 391 00:25:25,857 --> 00:25:28,026 Nie, mamo... 392 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 ...dlaczego nie położyć się? 393 00:25:37,994 --> 00:25:39,871 Jest. 394 00:25:40,372 --> 00:25:42,290 Mama. 395 00:25:42,374 --> 00:25:45,210 Jeśli nie musisz być w pracy od razu, czemu by się nie położyć? 396 00:25:51,049 --> 00:25:53,802 „Na Twoją pilną prośbę 397 00:25:53,885 --> 00:25:56,888 „Admirał Jean-Luc Picard zostaje niniejszym przyznana 398 00:25:56,972 --> 00:25:59,808 "tymczasowe dane uwierzytelniające jako specjalny wysłannik Federacji 399 00:25:59,891 --> 00:26:01,851 "do Borga Projekt rekultywacji. 400 00:26:01,935 --> 00:26:04,312 „W celu polegającym na i ogranicza się do spotkań 401 00:26:04,396 --> 00:26:07,691 „z projektem dyrektor wykonawczy. 402 00:26:07,774 --> 00:26:10,026 „Zaświadczenia są ważne dla admirała Picarda i... 403 00:26:13,405 --> 00:26:15,532 ...i nie będą odnawiane.” 404 00:26:15,615 --> 00:26:17,158 Musimy zostać na statku. 405 00:26:20,078 --> 00:26:22,080 Zakładam, że tak. 406 00:26:22,163 --> 00:26:23,498 Wyglądasz na rozczarowanego. 407 00:26:23,581 --> 00:26:25,583 Nie. Z ulgą. 408 00:26:29,587 --> 00:26:31,589 Hmm. 409 00:26:32,590 --> 00:26:34,718 Nie zezwolono nam na lądowanie. 410 00:26:34,801 --> 00:26:36,803 Romulanie tak mają ograniczył cię do 411 00:26:36,886 --> 00:26:38,972 określone współrzędne wejścia wiązki. 412 00:26:39,055 --> 00:26:40,515 Oczywiście, że pójdę z tobą. 413 00:26:40,598 --> 00:26:43,351 Słyszałeś. 414 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 Tylko ja. 415 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 Przyrzeczenie 416 00:26:45,603 --> 00:26:47,772 Zrobiłem dla ciebie silniejszy niż jakieś referencje dyplomatyczne. 417 00:26:47,856 --> 00:26:50,317 Myślisz, że lubię chodzić samotnie? 418 00:26:50,400 --> 00:26:52,319 To albo sam albo wcale. 419 00:26:52,402 --> 00:26:54,404 Już nienawidzę tego miejsca. 420 00:26:55,780 --> 00:26:57,365 Rios, zatrzymam 421 00:26:57,449 --> 00:26:59,868 komunikacja otwarta. 422 00:26:59,951 --> 00:27:02,537 I nieważne co, 423 00:27:02,620 --> 00:27:05,206 nie opuścisz tego statku. 424 00:27:05,290 --> 00:27:07,334 Czy to jasne? 425 00:28:24,327 --> 00:28:27,330 37 miesięcy. 426 00:28:29,416 --> 00:28:30,959 Co? 427 00:28:31,042 --> 00:28:34,337 Nie, nie, nie. 428 00:28:42,095 --> 00:28:44,472 37 miesięcy. 429 00:28:47,434 --> 00:28:48,977 Trzydzieści... 430 00:28:50,395 --> 00:28:53,356 37 miesięcy. 431 00:28:54,524 --> 00:28:56,359 37 miesięcy. 432 00:28:56,443 --> 00:28:57,861 37 miesięcy. 433 00:29:05,201 --> 00:29:08,413 37 miesięcy. 434 00:29:25,930 --> 00:29:27,474 37 miesięcy. 435 00:29:52,957 --> 00:29:55,335 Cześć? 436 00:31:02,902 --> 00:31:04,195 Puścić! 437 00:31:05,863 --> 00:31:07,031 Puść mnie! 438 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 NIE! 439 00:31:07,115 --> 00:31:09,742 Nie chcą, żebyś upadł. 440 00:31:24,382 --> 00:31:26,342 Hugh? 441 00:31:34,392 --> 00:31:38,313 Nie wierzyłem aż do teraz. 442 00:31:38,396 --> 00:31:42,191 Witamy do projektu rekultywacji Borg. 443 00:31:42,275 --> 00:31:44,861 Nie wiem co robisz tutaj, 444 00:31:44,944 --> 00:31:47,697 ale pomogę ci jak tylko będę mógł. 445 00:31:44,944 --> 00:31:47,697 Och, 446 00:31:47,780 --> 00:31:49,991 Przyjmę przyjazną minę. 447 00:32:07,550 --> 00:32:09,469 Powrót jest trudny. 448 00:32:09,552 --> 00:32:11,137 Ja wiem. 449 00:32:11,220 --> 00:32:12,805 To jest ostatnie miejsce 450 00:32:12,889 --> 00:32:15,808 każdy z nas kiedykolwiek by chciał znowu zobaczyć. 451 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 Jak możesz to znieść? 452 00:32:18,436 --> 00:32:20,855 Dlaczego miałbyś wybrać tu mieszkać? 453 00:32:20,938 --> 00:32:23,483 Projekt potrzebował reżysera. 454 00:32:23,566 --> 00:32:26,527 Przynajmniej jako obywatel Federacji, 455 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Mogę wyjechać w każdej chwili. 456 00:32:28,279 --> 00:32:30,657 W przeciwieństwie do wszystkich innych xB na tej kostce. 457 00:32:30,740 --> 00:32:31,908 xB? 458 00:32:31,991 --> 00:32:33,242 Były Borg. 459 00:32:33,326 --> 00:32:34,702 Tak siebie nazywamy. 460 00:32:34,786 --> 00:32:36,204 Ach. 461 00:32:36,287 --> 00:32:39,540 Pierwszym krokiem może być nowa nazwa do nowej tożsamości. 462 00:32:39,624 --> 00:32:40,833 Dowiedziałem się tego w Enterprise 463 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 te wszystkie lata temu. 464 00:32:54,931 --> 00:32:58,393 To nie jest Kostka Borga już nie. 465 00:32:58,476 --> 00:33:01,104 To Artefakt. 466 00:33:01,187 --> 00:33:03,856 A ty jesteś Jean-Luc Picard, 467 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 nie Locutusa. 468 00:33:07,819 --> 00:33:10,822 To wszystko już dawno za tobą. 469 00:33:13,282 --> 00:33:16,202 Dziękuję, Hugh. 470 00:33:16,285 --> 00:33:19,205 Masz rację. 471 00:33:19,288 --> 00:33:21,958 To było bardzo dawno temu. 472 00:33:22,041 --> 00:33:23,710 Powiedz mi, jak mogę pomóc. 473 00:33:23,793 --> 00:33:24,919 Ja-szukam kogoś. 474 00:33:25,002 --> 00:33:27,213 Hm, wygląd, 475 00:33:27,296 --> 00:33:29,632 człowiek z Ziemi. 476 00:33:29,716 --> 00:33:32,760 Może być zaręczona w niektórych badaniach tutaj. 477 00:33:32,844 --> 00:33:35,930 H-Ma na imię Soji... 478 00:33:32,844 --> 00:33:35,930 Doktor Soji Asha. 479 00:33:36,013 --> 00:33:38,307 Tak. 480 00:33:39,684 --> 00:33:41,602 Zakładam, że to ona w poważnym niebezpieczeństwie. 481 00:33:41,686 --> 00:33:45,106 Co... D-dlaczego o to pytasz? 482 00:33:45,189 --> 00:33:47,775 Przeczucie. Coś o niej. 483 00:33:47,859 --> 00:33:50,987 Coś o twoim przybyciu tak daleko do tego miejsca. 484 00:33:51,070 --> 00:33:54,240 I coś o desingu pojawił się młody romulański szpieg 485 00:33:54,323 --> 00:33:57,368 dwa tygodnie temu, udając, że nie zadawać pytania na jej temat. 486 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Możesz mnie teraz do niej zabrać? 487 00:34:00,496 --> 00:34:02,957 Wszystko co posiadam, Narek. 488 00:34:03,040 --> 00:34:04,959 Nic nie jest starsze niż trzy lata. 489 00:34:05,042 --> 00:34:08,212 Nic z tego. Zdjęcia. Wpisy do dziennika. 490 00:34:08,296 --> 00:34:10,548 Jak to wyjaśnisz? 491 00:34:11,549 --> 00:34:13,134 Nie mogę. 492 00:34:13,217 --> 00:34:17,430 W jakiś sposób wszystko w moim życiu właśnie został sfabrykowany. 493 00:34:17,513 --> 00:34:19,807 Mam na myśli moje telefony do domu. Mój... 494 00:34:19,891 --> 00:34:22,602 Moja mama, Narek. Jak mój... 495 00:34:22,685 --> 00:34:24,645 Jak moja mama może nie być... 496 00:34:24,729 --> 00:34:26,439 Czy rozważałeś możliwość 497 00:34:26,522 --> 00:34:29,901 które ktoś mógł wszczepić fałszywe wspomnienia w tobie? 498 00:34:30,902 --> 00:34:32,737 Nie jest to niespotykane. 499 00:34:32,820 --> 00:34:34,822 Wiem, że to brzmi szalenie, 500 00:34:34,906 --> 00:34:36,991 ale powiedz komuś Miałem nadzieję, że cię wykorzystam 501 00:34:37,074 --> 00:34:40,453 aby coś uzyskać lub znaleźć dla nich tutaj, na sześcianie. 502 00:34:40,536 --> 00:34:42,997 Zmieniłeś swoje wspomnienia na ukryć swój cel, 503 00:34:43,080 --> 00:34:44,540 nawet od ciebie. 504 00:34:44,624 --> 00:34:47,085 Aby coś znaleźć? 505 00:34:49,378 --> 00:34:51,297 Narek, boję się. 506 00:34:51,380 --> 00:34:52,548 Ja wiem. 507 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. 508 00:34:57,136 --> 00:35:00,056 I zamierzamy zdobyć na sam dół tego. 509 00:35:00,139 --> 00:35:02,600 Razem. 510 00:35:03,601 --> 00:35:05,311 Może znam sposób 511 00:35:05,394 --> 00:35:08,397 aby pomóc Ci zrozumieć co się dzieje. 512 00:35:08,481 --> 00:35:10,858 To tradycyjny Praktyka romulańska. 513 00:35:10,942 --> 00:35:13,402 Forma... medytacji. 514 00:35:13,486 --> 00:35:15,029 Zhal Makh? 515 00:35:15,112 --> 00:35:17,031 Czytałem o tym. 516 00:35:17,114 --> 00:35:18,741 Myślałam, że to tabu do nie-Romulan. 517 00:35:18,825 --> 00:35:20,743 To jest. 518 00:35:20,827 --> 00:35:24,330 Tym bardziej powód, dla którego powinniśmy tego spróbować. 519 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 Pospiesz się. 520 00:35:51,899 --> 00:35:54,610 Co to za miejsce? 521 00:35:51,899 --> 00:35:54,610 Dokąd przychodzą nasi pacjenci 522 00:35:54,694 --> 00:35:57,822 odzyskać siły po traumie procedury windykacyjnej. 523 00:36:02,451 --> 00:36:05,371 Nigdy bym w to nie uwierzył 524 00:36:05,454 --> 00:36:09,000 asymilacja może być niedokończone na tę skalę. 525 00:36:09,083 --> 00:36:10,251 I przez 526 00:36:10,334 --> 00:36:11,878 Romulanie, nie mniej. 527 00:36:47,246 --> 00:36:50,166 Wyniki są dalekie od ideału. 528 00:36:50,249 --> 00:36:52,793 Co robisz jest dobre, Hugh. 529 00:36:52,877 --> 00:36:55,838 Nie ma takiej potrzeby żeby było idealnie. 530 00:36:55,922 --> 00:36:57,798 Po tym wszystkim lat, jesteś... 531 00:36:57,882 --> 00:37:00,801 pokazując, czym są Borg, 532 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 pod spodem. 533 00:37:03,346 --> 00:37:04,805 To ofiary. 534 00:37:05,765 --> 00:37:08,392 Nie potwory. 535 00:37:09,393 --> 00:37:11,479 Mimo to pozostajemy najbardziej znienawidzonych ludzi 536 00:37:11,562 --> 00:37:12,521 w galaktyce. 537 00:37:12,605 --> 00:37:14,523 Tak samo bezradny 538 00:37:14,607 --> 00:37:17,193 i zniewolony jak poprzednio. 539 00:37:17,276 --> 00:37:21,072 Tylko że teraz nasza królowa jest Romulanką. 540 00:37:25,910 --> 00:37:28,496 Dziękuję za pokazując mi to. 541 00:37:28,579 --> 00:37:31,666 Nikt nie mógł tego zrozumieć lepszy od ciebie. 542 00:37:31,749 --> 00:37:34,251 I Picarda kto mógłby być zwolennikiem 543 00:37:34,335 --> 00:37:36,671 za darmo Borg-- 544 00:37:36,754 --> 00:37:39,840 teraz, to by było całkiem rzecz, prawda? 545 00:37:39,924 --> 00:37:42,551 I rzeczywiście przyszedłeś całą tę drogę. 546 00:37:43,552 --> 00:37:46,472 Wygląda na to, że Soji zadzwonił dzisiaj. 547 00:37:46,555 --> 00:37:49,558 Zobaczmy, czy możemy idź i znajdź ją dla siebie. 548 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Raffi. 549 00:38:00,111 --> 00:38:02,154 Raf. Raf. Budzić się. 550 00:38:03,322 --> 00:38:05,366 Proszę, przyniosłem ci kawę. 551 00:38:09,745 --> 00:38:10,955 Również, 552 00:38:11,038 --> 00:38:13,874 jesteś mi winien dwa paski latinu. 553 00:38:13,958 --> 00:38:16,043 Bliźniak wciąż żyje. 554 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 Głupie gadanie. 555 00:38:16,127 --> 00:38:18,379 Fakt. 556 00:38:18,462 --> 00:38:20,006 Picard się zgłosił. 557 00:38:20,089 --> 00:38:23,092 Myślałem, że to bezpieczny zakład. 558 00:38:24,927 --> 00:38:26,846 Dlaczego? 559 00:38:26,929 --> 00:38:29,890 Ponieważ jesteś skrajny pesymista? 560 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 N... Nie. 561 00:38:32,810 --> 00:38:35,938 Po co trzymać ją przy życiu? 562 00:38:36,022 --> 00:38:39,400 Tal Shiar zabił Dahja. 563 00:38:39,483 --> 00:38:41,235 Poszli za Maddoxem na Freecloudzie. 564 00:38:41,318 --> 00:38:43,112 Wiedzą, jak ona wygląda. 565 00:38:43,195 --> 00:38:44,739 Muszą być na niej. 566 00:38:44,822 --> 00:38:46,824 Po co trzymać ją przy życiu? 567 00:38:48,492 --> 00:38:50,870 Cóż, muszą jej potrzebować na coś. 568 00:38:56,292 --> 00:38:59,420 Czego potrzebuje Tal Shiar 569 00:38:59,503 --> 00:39:01,756 z syntezatora? 570 00:39:13,642 --> 00:39:15,227 Czy ten pokój jest wolny? 571 00:39:17,021 --> 00:39:18,564 Ona jest ze mną. 572 00:39:35,581 --> 00:39:37,625 Przepraszam za to. 573 00:39:39,210 --> 00:39:42,505 Najpierw najważniejsze rzeczy. Zdejmij buty. 574 00:40:02,733 --> 00:40:04,985 To jest piękne. 575 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 Zapytałeś pewnego dnia gdybym się o ciebie troszczył. 576 00:40:08,739 --> 00:40:11,158 To nie tak, że tego nie zrobiłem Chcę odpowiedzieć, to tylko... 577 00:40:11,242 --> 00:40:12,660 tam się to czuje 578 00:40:12,743 --> 00:40:15,162 zbyt niebezpieczne żeby ci pokazać. 579 00:40:15,246 --> 00:40:17,414 Tutaj jestem bezpieczny... 580 00:40:19,583 --> 00:40:21,836 ...żeby ci pokazać moje prawdziwe ja. 581 00:40:21,919 --> 00:40:23,462 Być... 582 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 Wrażliwy? 583 00:40:28,425 --> 00:40:30,511 Hrai Yan. 584 00:40:30,594 --> 00:40:32,012 Co? ja... 585 00:40:32,096 --> 00:40:34,181 Moje prawdziwe imię... 586 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 jest Hrai Yan. 587 00:40:42,106 --> 00:40:44,191 Czy mam zacząć tutaj? 588 00:40:44,275 --> 00:40:45,693 Tak. 589 00:40:45,776 --> 00:40:47,319 yut makh. 590 00:40:47,403 --> 00:40:49,321 Oznacza to „zamknięcie” nie „otwieranie”. 591 00:40:49,405 --> 00:40:52,032 Ponieważ podróż wzdłuż ścieżka Zhal Makh 592 00:40:52,116 --> 00:40:54,160 jest rozumiana jako podróż to zawsze się zaczyna 593 00:40:54,243 --> 00:40:56,036 z zamknięciem oczu. 594 00:40:56,120 --> 00:40:59,039 Podróż do centrum najbardziej intymna przestrzeń umysłu, 595 00:40:59,123 --> 00:41:01,458 gdzie najgłębiej prawdy są ukryte. 596 00:41:02,710 --> 00:41:04,545 Twoje marzenia. 597 00:41:11,927 --> 00:41:13,762 Wróciłem tam, gdzie zawsze się zaczyna. 598 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Słyszę deszcz uderzający w okno. 599 00:41:16,140 --> 00:41:19,351 Tatuś? 600 00:41:16,140 --> 00:41:19,351 Dlaczego wołasz dla twojego ojca? 601 00:41:19,435 --> 00:41:21,687 Ponieważ się bałem. 602 00:41:21,770 --> 00:41:23,939 Z czego? 603 00:41:24,023 --> 00:41:26,233 Grzmot? 604 00:41:26,317 --> 00:41:28,944 Czy się bałeś grzmot w dzieciństwie? 605 00:41:29,987 --> 00:41:31,071 Nie wiem. 606 00:41:31,155 --> 00:41:32,489 Oczy na ścieżce. 607 00:41:33,866 --> 00:41:37,703 Jak się czujesz, kiedy twój ojciec nie odpowiada? 608 00:41:37,786 --> 00:41:40,122 Samotny? 609 00:41:40,206 --> 00:41:41,373 Opuszczony. 610 00:41:41,457 --> 00:41:42,708 Dobry. 611 00:41:42,791 --> 00:41:44,168 Zawracasz w lu shiar, 612 00:41:44,251 --> 00:41:45,419 Podnoszenie oczu. 613 00:41:45,502 --> 00:41:47,004 Jest okno, tak? 614 00:41:47,087 --> 00:41:48,756 Co jest na zewnątrz? 615 00:41:48,839 --> 00:41:51,383 Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem wcześniej tak wyglądał. 616 00:41:51,467 --> 00:41:53,093 Próbować. 617 00:41:53,177 --> 00:41:54,595 Nie mogę. 618 00:41:54,678 --> 00:41:56,222 Jest w porządku. 619 00:41:58,057 --> 00:42:00,100 Spróbuj się uziemić w szczegółach. 620 00:42:00,184 --> 00:42:02,686 Powiedz mi, co możesz czuć. 621 00:42:10,194 --> 00:42:12,655 Futro Squoodgy’ego pod palcami. 622 00:42:12,738 --> 00:42:15,658 Moje włosy są zimne. 623 00:42:15,741 --> 00:42:17,076 Pocę się. 624 00:42:17,159 --> 00:42:18,452 Dobry. 625 00:42:18,535 --> 00:42:20,746 A teraz klucz do Zhal Makh zdaje sobie sprawę 626 00:42:20,829 --> 00:42:22,122 że masz kontrolę. 627 00:42:22,206 --> 00:42:24,291 Twój umysł. 628 00:42:24,375 --> 00:42:26,377 Twoje marzenia. 629 00:42:26,460 --> 00:42:30,089 Musisz czuć się swobodnie, odkrywać w dowolny sposób. 630 00:42:30,172 --> 00:42:33,050 Czy masz ochotę masz kontrolę? 631 00:42:37,263 --> 00:42:38,847 Niewiele widzę. 632 00:42:40,224 --> 00:42:42,184 Ciemność. 633 00:42:42,268 --> 00:42:44,019 Może drzewa. 634 00:42:44,103 --> 00:42:45,688 Drzewa? 635 00:42:44,103 --> 00:42:45,688 Ale... 636 00:42:45,771 --> 00:42:48,107 ale nie jestem pewien. 637 00:42:48,190 --> 00:42:50,109 Teraz robisz naprawdę dobrze. 638 00:42:50,192 --> 00:42:52,319 Zawracasz kolejny kącik. 639 00:42:52,403 --> 00:42:53,988 Qlam wath. 640 00:42:54,071 --> 00:42:56,865 Rozwinięcie. 641 00:43:02,204 --> 00:43:05,207 Jestem u drzwi do warsztatu mojego ojca. 642 00:43:06,709 --> 00:43:09,169 Mogę... Widzę go w środku, ale... 643 00:43:09,253 --> 00:43:11,130 Nie widzę nad czym pracuje. 644 00:43:11,213 --> 00:43:13,173 Dlaczego nie? 645 00:43:11,213 --> 00:43:13,173 Orchidee. 646 00:43:13,257 --> 00:43:15,551 N-nigdy nie mogę popatrz za orchideami. 647 00:43:15,634 --> 00:43:17,678 Teraz się wyprowadza i... 648 00:43:17,761 --> 00:43:20,681 i chcę wejść do środka, ale kiedy próbuję... 649 00:43:20,764 --> 00:43:21,890 Soji! 650 00:43:23,267 --> 00:43:25,185 Przepraszam, ja.. 651 00:43:23,267 --> 00:43:25,185 Nie, jest w porządku. 652 00:43:25,269 --> 00:43:26,937 Dlaczego-dlaczego się budzisz? 653 00:43:25,269 --> 00:43:26,937 Ponieważ się boję. 654 00:43:27,021 --> 00:43:29,231 Z czego? 655 00:43:27,021 --> 00:43:29,231 nie wiem, 656 00:43:29,315 --> 00:43:31,191 wpaść w kłopoty. 657 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 Nie powinno mnie tam być. 658 00:43:34,445 --> 00:43:36,530 Soji, jesteś już tak blisko. 659 00:43:36,614 --> 00:43:38,490 Za tymi drzwiami jest dokładnie 660 00:43:38,574 --> 00:43:40,284 czego szukałeś. 661 00:43:40,367 --> 00:43:43,037 Vri Glam-- Centrum. 662 00:43:43,120 --> 00:43:45,581 Twoja nieświadomość próbuje powiedzieć ci prawdę, 663 00:43:45,664 --> 00:43:47,708 ale musisz przejść przez to. 664 00:43:47,791 --> 00:43:50,085 Musisz wierzyć że możesz. 665 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 Czy możesz to zrobić? 666 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Dla mnie? 667 00:43:58,802 --> 00:44:00,846 Mogę spróbować. 668 00:44:09,146 --> 00:44:10,939 Wchodzisz w rok han. 669 00:44:16,111 --> 00:44:18,072 Doktor Asha? 670 00:44:18,155 --> 00:44:21,241 Sektory od 5-8 do 5-21 671 00:44:21,325 --> 00:44:24,244 i wszystkie sektory pozaksiężycowe są tymczasowo zamknięte 672 00:44:24,328 --> 00:44:26,580 z powodu wykrycia aktywność chronometryczna. 673 00:44:26,663 --> 00:44:29,083 Jeśli wszedłeś którykolwiek z dotkniętych sektorów 674 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 w ciągu ostatnich 48 godzin, 675 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Co to wszystko? 676 00:44:31,502 --> 00:44:34,713 proszę przejść do... 677 00:44:47,184 --> 00:44:49,603 Wierzę, że jest blisko do odkrywania 678 00:44:49,686 --> 00:44:51,271 kim ona naprawdę jest. 679 00:44:51,355 --> 00:44:53,065 Co masz na myśli? 680 00:44:53,148 --> 00:44:54,775 Kim ona jest? 681 00:44:54,858 --> 00:44:56,151 Nie ma czasu. 682 00:44:56,235 --> 00:44:58,362 Musisz ją znaleźć, Hugh. Proszę. 683 00:45:00,406 --> 00:45:02,783 Mówi, że nie na sześcianie. 684 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 To niemożliwe. 685 00:45:04,576 --> 00:45:07,913 Chyba że... ktoś ją ukrył. 686 00:45:08,914 --> 00:45:10,958 Naciskam teraz drzwi 687 00:45:11,041 --> 00:45:12,459 i wchodzę do środka. 688 00:45:14,044 --> 00:45:17,089 Widzę orchidee. Są piękne. 689 00:45:17,172 --> 00:45:19,174 Oświetlają je świetliki. 690 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Mój ojciec je uwielbia jakby byli jego dziećmi. 691 00:45:21,552 --> 00:45:23,887 Twój ojciec odchodzi krzyczeć na ciebie, ale tym razem, 692 00:45:23,971 --> 00:45:24,930 nie pozwól mu cię zatrzymać. 693 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 Cokolwiek się stanie, ruszaj się dalej. 694 00:45:27,766 --> 00:45:28,767 Soji! 695 00:45:28,851 --> 00:45:29,977 Widzę mojego ojca. 696 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Jak on wygląda? 697 00:45:31,186 --> 00:45:33,272 O Boże, jego twarz. 698 00:45:33,355 --> 00:45:35,315 Nie widzę tego. Nigdy tego nie widzę. 699 00:45:35,399 --> 00:45:36,692 Och, idzie w moją stronę. 700 00:45:36,775 --> 00:45:38,360 Spójrz teraz za orchidee. 701 00:45:38,444 --> 00:45:39,486 OK. OK. 702 00:45:39,570 --> 00:45:41,113 Patrzę za orchidee. 703 00:45:41,196 --> 00:45:42,739 Co widzisz? 704 00:45:45,242 --> 00:45:47,119 To ja. 705 00:45:47,202 --> 00:45:49,830 To ja, ale... 706 00:45:49,913 --> 00:45:52,291 Jestem w kawałkach. Jestem... jestem lalką. 707 00:45:52,374 --> 00:45:54,835 Spójrz w górę przez świetlik teraz. Co widzisz? 708 00:45:54,918 --> 00:45:57,171 Widzę dwa czerwone księżyce ciemny jak krew 709 00:45:57,254 --> 00:45:59,173 i-i błyskawica tyle błyskawic. 710 00:46:02,259 --> 00:46:04,636 Dobra robota, młodszy bracie. 711 00:46:04,720 --> 00:46:06,388 Narek, co to znaczy? 712 00:46:06,472 --> 00:46:07,890 Muszę się zidentyfikować 713 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 planeta z dwoma czerwonymi księżycami 714 00:46:09,266 --> 00:46:10,809 i ciągłe burze z wyładowaniami elektrycznymi. 715 00:46:10,893 --> 00:46:12,686 Co to znaczy? 716 00:46:12,769 --> 00:46:14,855 To znaczy... 717 00:46:14,938 --> 00:46:17,691 znalazłeś dom. 718 00:46:17,774 --> 00:46:19,943 Patrzeć. 719 00:46:24,323 --> 00:46:26,325 Ale nie rozumiem. Dlaczego byłem na stole warsztatowym? 720 00:46:26,408 --> 00:46:29,995 Nie martw się. Nie masz się już martwić. 721 00:46:30,078 --> 00:46:32,372 Nie. Dlaczego, dlaczego on był pracujesz na mnie? 722 00:46:38,420 --> 00:46:40,172 Ponieważ nie jesteś prawdziwy. 723 00:46:43,133 --> 00:46:45,719 Nigdy nie byłeś. 724 00:46:45,802 --> 00:46:48,931 Narek? 725 00:46:51,975 --> 00:46:54,144 Do widzenia, Soji. 726 00:46:54,228 --> 00:46:57,356 Narek. Narek. 727 00:46:57,439 --> 00:47:00,567 Narek? 728 00:47:00,651 --> 00:47:02,110 Narek? 729 00:47:04,988 --> 00:47:06,448 Narek. 730 00:47:07,991 --> 00:47:10,077 Narek? 731 00:47:10,160 --> 00:47:11,703 Narek! 732 00:47:11,787 --> 00:47:12,913 Narek! 733 00:47:14,289 --> 00:47:16,375 Narek! Narek... 734 00:48:00,419 --> 00:48:01,461 Narek. 735 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 Nie, nie. Promieniowanie. 736 00:48:24,901 --> 00:48:26,486 Wróciła do trybu online. 737 00:48:26,570 --> 00:48:27,654 Gdzie ona jest? 738 00:48:27,738 --> 00:48:29,656 Wygląda na to, że tak pomiędzy dwoma poziomami. 739 00:48:29,740 --> 00:48:31,825 To źle. 740 00:48:31,908 --> 00:48:33,452 Pokazuje, że się porusza zdecydowanie za szybko. 741 00:48:33,535 --> 00:48:35,454 Została aktywowana. 742 00:48:35,537 --> 00:48:38,290 Musisz mnie zabrać do niej teraz! 743 00:48:38,373 --> 00:48:40,834 Odznaka pracownika 74983 skok 2. 744 00:48:40,917 --> 00:48:44,171 Tak, niezwykle niebezpieczne. 745 00:48:44,254 --> 00:48:46,131 Prosto przed siebie. 746 00:48:46,214 --> 00:48:47,633 Locutus? 747 00:48:47,716 --> 00:48:49,718 Proszę, zejdźcie nam z drogi. 748 00:48:58,101 --> 00:48:59,561 Soji? 749 00:48:59,645 --> 00:49:02,022 Czy znasz mnie? 750 00:49:02,105 --> 00:49:04,066 Nazywam się Jean-Luc Picard. 751 00:49:04,149 --> 00:49:06,652 Jestem przyjacielem... przyjaciel twojego ojca. 752 00:49:06,735 --> 00:49:09,905 A twoja siostra przyszła do mnie, chcąc mojej pomocy, 753 00:49:09,988 --> 00:49:11,990 ale nie mogłem jej pomóc. 754 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 Proszę, Soji, pozwól, że ci pomogę. 755 00:49:13,825 --> 00:49:15,327 Czy wiesz co jest dzieje się ze mną? 756 00:49:13,825 --> 00:49:15,327 Ja robię. 757 00:49:15,410 --> 00:49:16,703 Pozwól mi wyjaśnić. 758 00:49:15,410 --> 00:49:16,703 Romulanie! 759 00:49:16,787 --> 00:49:17,496 Wiele z nich. 760 00:49:17,579 --> 00:49:19,373 Hugh, możesz nas dowieźć stąd? 761 00:49:19,456 --> 00:49:21,541 Tędy. 762 00:49:21,625 --> 00:49:23,710 Przychodzić. Przychodzić. 763 00:49:23,794 --> 00:49:26,380 Proszę, zaufaj mi. 764 00:49:28,298 --> 00:49:29,508 Proszę. 765 00:49:34,304 --> 00:49:35,389 Są w niektórych poważne kłopoty. 766 00:49:35,472 --> 00:49:37,307 A on nie odpowiada. 767 00:49:47,484 --> 00:49:50,737 Kędy? Kędy?! 768 00:50:06,169 --> 00:50:07,713 To jest królowa komórek. 769 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 ja... 770 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Pamiętaj. 771 00:50:12,551 --> 00:50:14,261 Chociaż tak nigdy wcześniej tu nie byłem. 772 00:50:14,344 --> 00:50:17,597 Tak. 773 00:50:14,344 --> 00:50:17,597 Tak samo tutaj. 774 00:50:17,681 --> 00:50:19,307 To wszystko jest po prostu... tam. 775 00:50:40,996 --> 00:50:43,623 Ten jest z po swoim czasie 776 00:50:43,707 --> 00:50:45,792 Trajektor przestrzenny. 777 00:50:45,876 --> 00:50:47,085 Borg przejęty technologia 778 00:50:47,169 --> 00:50:49,337 po asymilacji Sikarian. 779 00:50:49,421 --> 00:50:51,047 Jego użycie było zastrzeżone dla królowej 780 00:50:51,131 --> 00:50:52,466 w sytuacji awaryjnej. 781 00:50:52,549 --> 00:50:53,967 Ma część teoretyczną zakres... 782 00:50:54,050 --> 00:50:55,510 40 000 lat świetlnych. 783 00:50:56,762 --> 00:51:01,475 Raffi, znaleźliśmy sposób na ucieczkę sześcian, ale musimy już iść. 784 00:51:01,558 --> 00:51:02,851 Ustalmy spotkanie. 785 00:51:02,934 --> 00:51:04,644 Spotkanie? Gdzie idziesz? 786 00:51:04,728 --> 00:51:07,272 Dzbanecznik. Rios, znasz to? 787 00:51:07,355 --> 00:51:09,816 Jasne. Ale jak... 788 00:51:09,900 --> 00:51:11,818 Spotkajmy się tam. 789 00:51:16,907 --> 00:51:18,450 Gdzie jest dzieciak? 790 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Ręce w powietrzu. 791 00:51:35,759 --> 00:51:39,012 Elnorze, mówiłem ci pozostać na statku. 792 00:51:39,096 --> 00:51:41,681 Tak. Nie słuchałem. 793 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 Dziękuję. 794 00:51:47,938 --> 00:51:51,024 Nadchodzi więcej strażników. Słyszę je. 795 00:51:51,107 --> 00:51:53,401 Ona ma rację. Mamy już prawie pełną moc. 796 00:51:53,485 --> 00:51:55,028 Iść. Postaram się zachować im uniemożliwić wyśledzenie ciebie. 797 00:51:55,111 --> 00:51:56,905 Elnorze, chodź. 798 00:51:56,988 --> 00:51:59,449 To coś tutaj może zabierz nas w bezpieczniejsze miejsce. 799 00:51:59,533 --> 00:52:01,535 Zostanę z tyłu i zabezpiecz swoją ucieczkę. 800 00:52:01,618 --> 00:52:04,371 Moje ostrze jest zastawione cię bronić. 801 00:52:04,454 --> 00:52:06,039 Wtedy cię uwolnię przysięgi. 802 00:52:06,122 --> 00:52:07,374 Nie zgadzam się na zwolnienie. 803 00:52:07,457 --> 00:52:10,544 Co robisz? 804 00:52:07,457 --> 00:52:10,544 Przygotowanie do walki. 805 00:52:10,627 --> 00:52:11,670 Są coraz bliżej. 806 00:52:11,753 --> 00:52:12,712 Hugh? 807 00:52:12,796 --> 00:52:14,339 Jest gotowe. 808 00:52:14,422 --> 00:52:15,257 Przejdź przez. 809 00:52:15,340 --> 00:52:19,094 Elnorze, nie zrobię tego znowu cię zostawić. 810 00:52:19,177 --> 00:52:21,263 Napełnia mnie radością usłyszeć, jak to mówisz. 811 00:52:21,346 --> 00:52:24,891 Teraz idź. Dotarłeś tak daleko, oni ją zniszczą, Picard! Iść! 812 00:52:24,975 --> 00:52:26,101 Znajdę cię znowu. 813 00:52:28,270 --> 00:52:29,271 Przychodzić. 814 00:52:46,496 --> 00:52:48,915 Zajmie to kilka minut żeby wszystko zamknąć 815 00:52:48,999 --> 00:52:50,709 i ponownie ukryj ten pokój. 816 00:52:50,792 --> 00:52:52,043 Czy możesz ich powstrzymać? tak długo? 817 00:52:52,127 --> 00:52:55,630 Nie będę potrzebować kilku minut. Zostań za mną. 818 00:52:55,714 --> 00:52:58,425 Rzuć broń. 819 00:52:55,714 --> 00:52:58,425 Rzuć miecz. 820 00:52:58,508 --> 00:53:01,553 Proszę, moi przyjaciele, wybierz życie. 821 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 Poprawione przez == Flatto (subscene.com) ==